翻訳事業サービス｜シラン株式会社(東京都港区)

日本語、英語、韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語といったメジャーな言語はもちろん、これからニーズが拡大するタイ語、インドネシア語等も含め、マーケティング分野を中心に翻訳業務を展開しています。

また、 ホームページ制作・ECサイト構築のノウハウを活かし、英語サイトなどの海外向けホームページ制作・ECサイト構築も提供しております。

マーケティング分野を中心とした翻訳事業

作業効率を図る一方、最後は人的プロセスにより「コトバ」として伝わりやすいニュアンスに仕上げ、発信者の意図を適切に伝えることを大切にしています。

近年、お客様からのご要望も細分化され、様々なご要望をいただくようになってきています。

詳細をヒアリングさせていただき、お客様のご要望に沿った文体、専門性に適した編集者・チェッカーを選定し、納品まで確実にプロジェクト管理を行っていきます。

翻訳分野

◎ マーケティング分野

・広告、プレゼンテーション資料、SP・販促ツール、プレスリリース、製品パッケージ等

◎ 観光分野

・政府観光庁発刊観光案内パンフレット、リゾート案内リーフレット（DTP含む）、ホテル・ゲストハウス案内パンフレット、その他観光情報誌等

◎ WEB分野

・ブランドサイト翻訳（WEB制作含む）、ECサイト翻訳（ECサイト開発含む）、電子出版カタログ翻訳（制作含む）等

◎ IT・情報通信分野

・ハード･ソフトウェアのユーザーズマニュアル、コンピュータ関連技術文書、システム仕様書等

◎ 映像分野

・WEB用FLASH動画テロップ、プロモーション用映像ナレーション、その他各種映像翻訳等

◎ 契約書分野

・賃貸契約書（店舗賃貸契約書、定期建物賃貸契約書、倉庫賃貸契約書など） 販売代理店契約書、売買契約書、機密保持契約書等

◎ 技術分野

・仕様書、取扱説明書、マニュアル翻訳、製品カタログ、パンフレット等

◎ ビジネス一般文書分野

・ビジネスドキュメント、プレスリリース、ニュースリリース、メール、履歴書、経歴書、願書、成績通知、卒業証明等

▼ ポイント

※ヒアリングを進めさせていただく中で条件や方針が合わず当社でサポートさせていただけない場合でも、当社のコネクションの中から適切なパートナーをご紹介させていただける場合もございますので、まずはお気軽にご相談いただければと思います。